El Espanyol juega hoy su segundo amistoso de la pretemporada (19.15 horas/Esport3 y Espanyol TV) en el Marbella Football Center con el objetivo de confirmar las buenas sensaciones del primer test ante el Montpellier y seguir afinando la propuesta del nuevo entrenador Diego Martínez.
西班牙人今天将迎来第2场季前热身赛，比赛将于当地时间19：15开打，当地电视台有转播，中国大陆无转播。本场比赛将会面对着蒙彼利埃之后的第二次考验，对手是拉斯帕尔马斯。
El rival de hoy será una buena y exigente piedra de toque para calibrar el estado de un Espanyol que ilusiona y que sigue trabajando duro en el stage de Marbella. Se mide a la UD Las Palmas de Xavi García Pimienta, un equipo de altura pues acarició el ascenso a Primera División, cayendo en la semifinal ante el Tenerife. El equipo amarillo se está reforzando de lujo y ayer mismo se hizo oficial el fichaje de Vitolo, que llega cedido por el Atlético de Madrid.
这支球队对于检验西班牙人近期在马尔贝亚的训练成色来讲非常关键。这支球队是有着升级西甲能力的球队，上赛季升级附加赛半决赛中惜败给特内里费。黄军本赛季增强了球队阵容，维托洛从马竞加盟了这支加纳利球队。
Para el ‘bolo’ de hoy, Diego Martínez cuenta con casi todos sus pupilos a su disposición, menos Pedrosa y quizás Brian Oliván, que arrastran molestias. Posiblemente tampoco tendrán minutos los jugadores que no cuentan para el técnico como Dimata, Aleix Vidal y el ‘Monito’. El que ya no estará hoy es Vadillo, que ayer dejó el stage rumbo a Eibar, club donde va cedido. Hoy pasará la revisión médica y se hará oficial su salida.
迭戈-马丁内斯今天将会尽遣主力出战，除了有伤的佩德罗萨和有可能缺阵的奥利万，而一些不在计划内的球员将不会获得出场机会，比如迪马塔，比达尔和巴尔加斯。现在巴蒂略已经不在球队阵中，他将会被租借加盟埃瓦尔。
Todas las miradas recaerán hoy sobre Raúl de Tomás, que ha hecho trabajo específico varios días al margen aunque ayer ya se empleó más a fondo, por lo que no está claro si hoy jugará ya los primeros minutos en la pretemporada o seguirá inédito. Hay ganas de ver al pichichi perico, máxime porque su futuro sigue siendo una incógnita aunque la hinchada sueña con una delantera que formen RDT y Joselu.
今天所有的焦点都集中于德托马斯的身上，他在与球队合练了一段时间之后状态逐渐回升，但是他是否会在比赛中首发仍然是一个未知数。有很多当地的球迷期待着头号射手的表演，在未来他与何塞卢的锋线搭档值得期待。
El que sí puede estrenarse como perico esta noche es el portero Lecomte, el único de los refuerzos llegados hasta ahora, que todavía no ha jugado. Hoy puede estar bajo palos en un nuevo examen para los pupilos de Diego Martínez.
此外，新的门将勒孔特是唯一一位加盟后还没有出场过的球员，他在今天晚上有望亮相，作为迭戈-马丁内斯手下的新面孔。
下沉有话说
真的是怪事一件！西媒遍历了所有不在马丁内斯计划内的球员，唯独不提在此前对阵蒙彼利埃比赛没有进入大名单的武磊。不管是在进入热身赛名单还是离队传闻，目前加泰媒体《体育世界》主页关于武磊的消息都是音空信鸟。
这不由得让人怀疑武磊在西班牙人的前景。至今迭戈-马丁内斯从未有过任何类似莫雷诺那样美言武磊的发言，也没有任何与武磊的合影相片，几乎是一种把武磊当成空气的状态。很显然，武磊并不在他的计划之内。或许是中资的原因，现在武磊在西班牙人的媒体板块已经成为了敏感字符，不能提及？
