众所周知，它是一款风靡全球的APP。既然符合国际标准，外国文化知识也不能差。今天我堂哥带你去学一个会出现在NBA比赛中但大家并不熟悉的词——Underdog。

失败者是指在一场比赛中不受青睐或相对弱势的失败者。

这个词起源于19世纪中期国外的非法斗狗。当时的under指的是打架被打的狗，也就是输的人，有点偏离现在的意思；相反，在当时的比赛中，被看好的狗被称为Topdog或Favorite。

类似“受压迫者”的词有黑马和灰姑娘。

如果游戏中有一只“不被看好的狗”打败了“最被看好的狗”，那么这个“不被看好的狗”的结果就叫做“不被看好”(大家最熟悉的词是失望和沮丧的意思)。

但是在中国怎么才能翻译成“下车狗”？

根据网络数据，2016年前后，Underdog这个词引起了国内网友的关注。当时网络上充斥着关于这个词应该翻译成什么的讨论。

有人说翻译成“败犬”，有人说翻译成“土狗”，有人说翻译成“卑狗底狗”，但这些话，相信大家也能看出来，并不能完全表达“Underdog”的意思。而且如果翻译成“被低估的一方”，也不利于互联网的传播(比如新闻标题的字数通常是有限的，所以这种长篇大论的翻译不能放在一边)。所以当时国内的一些同行只是简单的照字面翻译，对内容附加解释，然后一直沿用至今。

至于这个词，还有一个有趣的心理效应——Underdog effect，意思是人在与自己无关的事情上，往往会产生一种Underdog effect:扶持弱者或落后者；相反，是浮漂效应，就是说和自己有直接关系的事情往往会有浮漂效应，就是永远站在胜利者的一边。

好了，这一期宇宙第一APP到此结束。下次见！